DoaBapa Kami Bahasa Toraja ( O Ambe' Ki Dao Suruga) O AMBE'KI DAO SURUGA O Ambe'ki dao suruga, kipalaku anna dipakala'bi' tu sangamMi: Anna patalo tu ParentaMi anna da Resensi Buku : Paulus Dari Tarsus DOABAPA KAMI DALAM BAHASA ARAM - misa.lagu-gereja.com, situs Mengenal Katolik. Sabtu, 29 Oktober 2016. DOA BAPA KAMI DALAM BAHASA ARAM. Doa Bapa Kami yang diajarkan oleh Tuhan Yesus dalam bahasa aslinya (Bahasa Aram): Abwoon d'bwashmaya , misa, gmim, toraja, gmit, gkp, gkps, gbkp, Hillsong, PlanetShakers, JPCC Worship, Symphony Worship Padakesempatan ini, kita akan belajar Doa Bapa Kami Bahasa Toraja lengkap dengan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Doa Bapa Kami Bahasa Indonesia Matius 6:9-13 Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga. 1 Doa Bapa Kami dalam versi Kristen Protestan (Bahasa Indonesia) Freepik/Pixel-shot.com. Tumbuh sebagai anak Allah, anak mama perlu mengetahui dan membaca Doa Bapa Kami secara rutin. Karena doa ini merupakan bentuk ungkapan hati dan kepercayaan iman seseorang terhadap karunia Tuhan Yesus. Berikut isi Doa Bapa Kami dalam versi Agama Kristen Doadalam bahasa mandarin adalah 祈祷q. ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليات ملكوتك لتكن مشيئتك. Doa singkat dan sederhana yang membawa kedamaian. Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris Yunani Jepang Mandarin Ibrani dan Toraja dll. Bapa Kami Konvennas 11. 11 Doa Persembahan. 12. Menyanyi NR 147 : 1 & 3 13. Doa Syafaat diakhiri dengan Doa Bapa Kami : Pemimpin : Mengucapkan doa syafaat untuk pokok - pokok yang aktual. P + Jemaat : Doa Bapa Kami. 14. Nyanyian Berkat Maz 67 : 1 ( berdiri ) 15. Berkat. DoaBapa Kami Dalam Bahasa Jawa. Jun 23, 2021. DAM (Damar Juniarto) on Twitter: "Banyak doa Bapa Kami di Bukit Zaitun. Ada 9 bahasa Doa Bapa Kami dari Indonesia ada bukit ini, termasuk bahasa Jawa, Batak, Manado, dll. Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Toraja - Beinyu.com. Lagu Doa Bapa Kami All Version - Latest version for Android - Download APK. d3gpkqO. Doa Bapa Kami merupakan Doa yang diajarkan oleh Yesus kepada murid-muridNya kala itu, namun tidak hanya berhenti pada mereka tetapi hari ini kita juga belajar doa yang sama. Kita mempelajari doa ini di dalam alkitab yang kita baca dan hari ini kitab suci telah diterjemahkan ke dalam ragam bahasa di dunia dan termasuk di dalamnya bahasa-bahasa lokal yang kita gunakan di daerah kita. Tujuan diterjemahkannya ke dalam bahasa-bahasa lokal tidak lain yaitu untuk memudahkan setiap orang percaya dengan lebih mudah mengerti, memahami artinya lebih dalam dan mengimplementasikannya ke dalam kehidupan doanya. Nah berikut beberapa variasi Doa Bapa yang telah telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa. Ow ya teman-teman tidak semua bagian dari variasi doa Bapa kami di bawah ini saya terjemahkan juga ke dalam bahasa Indonesia ya. Doa Bapa Kami Dalam Bahasa SundaKu sabab eta, sembahyang teh kudu kieu Nun Ama, nu linggih di sawarga; Jenengan Ama mugi Ama mugi rawuh, Pangersa Ama mugi laksana di dunya, sapertos di abdi dinten ieu dipasihan rejeki anu mugi ngahapunten kalelepatan abdi, rehing abdi oge parantos ngahapunten ka nu gaduh kalelepatan ka abdi ulah tinemu sareng cocobi, sawangsulna, mugi disalametkeun ti nu jahat. Wirehing nya Ama anu kagungan Karajaan, sareng kakawasaan sarawuh Kamulyaan salalanggengna. Amin.Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Indonesia Karena itu berdoalah demikian Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di kami pada hari ini makanan kami yang secukupnyadan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. [Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]Doa Bapa Kami Dalam Bahasa JawaMulané ndedongaa mengkéné Rama kawula ingkang wonten ing swarga Asma Paduka ingkang suci mugi dipun urmati déning sedaya Paduka mugi dipun èstokaken déning sedaya tumitah ing salumahing bumi, kados déné pangrèh wau wonten ing swarga inggih dipun èstokaken déning para kawula Paduka paringi rejeki ing dinten kawula mugi Paduka apunten, kados déné kawula inggih ngapunten tiyang-tiyang ingkang sami damel kalepatan dhateng mugi sampun ngantos Paduka tégakaken kénging ing godha, nanging mugi Paduka uwalaken saking piawon. [Awit Paduka menika ingkang ngerèh samukawis, ingkang kagungan pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing selaminipun. Amin.] ’Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Batak TobaSongon on ma tangiangmuna Ale Amanami na di banua ginjang! Sai pinarbadia ma Goarmu!Sai ro ma harajaonmu! Sai saut ma lomo ni roham di banua tonga on songon na di banua ginjang!Lehon ma di hami sadari on hangoluan siap ari!Sesa ma dosanami songon panesanami di dosa ni angka na mardosa tu hami!Unang hami togihon tu pangunjunan! Palua ma hami sian na jahat! Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon dohot hasangapon ro di saleleng ni lelengna. Amen!Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Inggris After this manner therefore pray ye Our Father which art in heaven, Hallowed be thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in us this day our daily forgive us our debts, as we forgive our lead us not into temptation, but deliver us from evil For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Bapa Kami Dalam Bahasa Arabابانا الذي في السموات Abānā alladhī fī s-samāwāti Bapa kami yang ada di surgaليتقدس اسمك li-yataqaddasi smuka Dimuliakanlah nama-Muليات ملكوتك li-ya’ti malakūtuka Datanglah Kerajaan-Muلتكن مشيئتك li-takun mashī`atuka Jadilah kehendak-Muكما في السماء كذلك على الارض kamā fī s-samā`i, kadhālika ´alā l-ardi Di atas bumi seperti di dalam Surgaخبزنا كفافنا اعطنا اليوم khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawma Berilah kami rejeki pada hari iniواغفر لنا ذنوبنا wa-ghfir lanā dhunūbanā Dan ampunilah kesalahan kami,كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynā seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kamiولا تدخلنا في تجربة wa-lā tudkhilnā fī tajribatin Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaanلكن نجنا من الشرير lākin najjinā mina sh-shirrīri. Tetapi bebaskan kami dari yang jahatآمين āmīn. Bapa Kami Dalam Bahasa LatinPater noster, qui es in caelis sanctificetur Nomen Tuum. adveniat Regnum Tuum; fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Mandarinwǒ men zài tiān shàng de fù Bapa kami yang di surga,yuàn rén dōu zūn ní de míng wèi shèngDikuduskanlah NamaMu,yuàn ní de guó jiàng líndatanglah KerajaanMu, yuàn ní de zhǐ yì xíng zài dì shàngjadilah kehendakMurú tóng xíng zài tiān shàngdi bumi seperti di surgawǒ men rì yòng de yǐn shí, jīn rì cì gěi wǒ menBerikanlah kami pada hari makanan kami yang secukupnya miǎn wǒ men de zhàidan ampunilah kami akan kesalahan kami,rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhàiseperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; bù jiào wǒ men yù jiàn shì tàndan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, jiù wǒ men tuō lí xiōng ètetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. yīn wèi guó dù, quán bǐng, róng yào, quán shì ní deKarena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaanzhí dào yǒng yuǎnsampai selama-lamanya. ā menAmin!Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Ibrani Avinu shebashamayim, yitkadesh malkhutekha, ye'aseh retzonekha,ba'aretz ka'asher na'asah va' haiyom lechem lanu et ashmateinu, ka'ashersolechim anachnu la'asher ashemu lidei massah, ki-'im lekha ha-mamelakha ve-hagevurah veha-tiferet,le'olemei 'olamim Bapa Kami Dalam Katolik Bapa kami yang ada di surgaDimuliakanlah nama-MuDatanglah kerajaan-MuJadilah kehendak-MuDi atas bumi seperti di dalam surgaBerilah kami rejeki pada hari iniDan ampunilah kesalahan kamiSeperti kamipun mengampuniYang bersalah kepada kamiDan janganlah masukkan kami keDalam percobaantetapi bebaskanlah kami dari yang jahatAminDoa Bapa Kami Dalam Bahasa YunaniPater hēmōn, ho en tois ouranoishagiasthētō to onoma sou;elthetō hē basileia sou;genethetō to thelēma sou,hōs en ouranōi, kai epi tēs gēs;ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron;kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn,hōs kai hēmeis aphiemen tois opheiletais hēmōn;kai mē eisenenkēis hēmas eis peirasmon,alla rhusai hēmas apo tou ponērou.[Hoti sou estin hē basileia, kai hē dúnamis, kai hē doxa eis tous aiōnas;AmēnDoa bapa kami Dalam Bahasa Jerman Vater unser im Himmel, Geheiligt werde Dein Reich Wille geschehe, wie im Himmel so auf tagliches Brot gib uns vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren führe uns nicht in Versuchung, sondern erlӧse uns dem Dein ist das Reich und die KraftUnd die Herrlichkeit in Doa Bapa Kami Dalam Bahasa TorajaLamoto dadi la mikua massambayang O Ambe’ki dao suruga, kipalaku anna dipakala’bi’ tu sangamMiAnna patalo tu ParentaMi anna dadi tu pa’poraiamMi lan te lino susi dao tu silasanna kikande allo iatesia pa’dei tu sala budangki, susi kami umpagarri’ salana to kasalan lako da Mielorangkanni diroso, sangadinna rinding pala’kan da narandankan deata bulituk. Belanna Kamu tu unnampui Parenta sia kapaan sia kamala’biran sae Doa Bapa Kami Dalam Bahasa IbraniAvinu shebashamayim, yitkadesh malkhutekha, ye'aseh retzonekha,ba'aretz ka'asher na'asah va' haiyom lechem lanu et ashmateinu, ka'ashersolechim anachnu la'asher ashemu lidei massah, ki-'im lekha ha-mamelakha ve-hagevurah veha-tiferet,le'olemei 'olamim Bapa Kami Dalam Bahasa AramAbwoon d'bwashmaya, Nethqadash shmakh, Teytey malkuthakh. Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha. Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana. Washboqlan khaubayn wakhtahayn aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn. Wela tahlan l'nesyuna. Ela patzan min bisha. Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin. Bapa Kami Dalam Bahasa Batak Karo Bapa kami si ni surga. GelarNdu i Pebadia min. Reh lah min kinirajanNdu. Seh lah min bagi peratenNdu I doni enda bagi ni surga. Bereken kami nakan cukup bas wari si sendah enda. AlemiNdu salah kami bagi ni alemi kami salah kalak si lit man kami. Ula min babaiNdu kami kubas percuban. Tapi olangi lah kami idur si ilat nari. Sebab Kam kap si mada kerajaan ras kuasa ras kemulian si ndekah ndekah Bapa Kami Dalam Bahasa JepangTen ni ora reru watashi-tachi no chichiyo,mi-mei ga hijiri to sa remasu you ga kimasu you kokoro ga ten ni okonawa reru toori ji ni mo okonawa remasu you no hi-goto no kate o kyou mo o atae no tsumi o o yurushi mo hito o o yuuwaku ni ochiira sezu,aku kara o sukui Bapa Kami Dalam Bahasa BelandaGij dan bidt aldus Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, Gelijk in den hemel alzo ook op de ons heden ons dagelijks vergeef ons onze schulden, Gelijk ook wij vergeven onzen leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, umum Doa Bapa Kami di bagi menjadi tiga bagian besar yaitu, bagian yang pertama adalah - Matius 69b “Bapa Kami di surga. Bagian yang kedua adalah – Matius 69c-10 “ Dikuduskanlah Nama-Mu, datanglah kerajaanMu, jadilah kehendakMu, di bumi seperti di Sorga”. Sedangkan bagian yang ketiga adalah – Matius 611-13 “Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; 12 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. 13 Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.Roh Kudus menghubungkan diriNya sendiri dengan kita di dalam doa dan menyampaikan permohonanNya sebagai permohonan kita. Kita bisa saja menguasai Teknik berdoa dan mengerti filsafat berdoa, bahkan memiliki keyakinan yang luar biasa mengenai kebenaran dan berlakunya janji-janji mengenai doa dan permohonan dengan sungguh, tetapi kalau kita mengabaikan peranan Roh Kudus, maka sebenarnya kita telah gagal menghampiri Allah. J Oswald Sanders Doa Bapa Kami Bahasa Toraja O Ambe' Ki Dao Suruga O AMBE’KI DAO SURUGA O Ambe'ki dao suruga, kipalaku anna dipakala'bi' tu sangamMi Anna patalo tu ParentaMi anna dadi tu pa'poraiamMi lan te lino susi dao suruga. Benkanni tu silasanna kikande allo iate sia pa'dei tu sala budangki, susi kami umpagarri' salana to kasalan lako kaleki. Sia da Mielorangkanni diroso, sangadinna rinding pala'kan da narandankan deata bulituk. Belanna Kamu tu unnampui Parenta sia kapaan sia kamala'biran sae lakona. ~Matius 69-13 Tweet Share Share Share Share About Admin MC3 This is dummy text. It is not meant to be read. Accordingly, it is difficult to figure out when to end it. But then, this is dummy text. It is not meant to be read. Period. Riuk satu bukti karunia kebaikan Tuhan yang memperkenankan diri-Nya ditemui oleh khalayak. Rencana Puji-pujian Bapa Kami Bahasa Toraja Ozon Ambe’ki Dao Suruga. Lega kesempatan ini, kita akan belajar Tahmid Bapa Kami Bahasa Toraja teladan dengan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. anna dadi tu pa’poraiamMi lan te lino susi dao suruga. sia pa’dei tu sala budangki, susi kami umpagarri’ salana to kasalan lako kaleki. Medan untuk berbagi cerita sungguh baik dan hebat Tuhan di kerumahtanggaan kehidupanku.. 1. Ada Orang Buta Suka-suka sosok buta duduk minta-mohon Tiap-tiap waktu di pinggir kronologi Pada suatu hari Yesus melalui Kar’na pemberian Allah sembuh matanya Sembuh matanya, sembuh matanya Kar’na kasih Tuhan sembuh matanya Sembuh matanya, sembuh matanya Kar’na kasih Sang pencipta sembuh matanya 2. Jangan Anda Kuatir Jangan kamu kuatir Burung di gegana Dia p’lihara Jangan ia kuatir Apa yang kamu makan minum pakai Jangan kamu kuatir Bapa di sorga mem’lihara 3. Yesus Itulah Amung Yesus itulah amung Penolongku nan sungguh Ia berikrar akan pula Angkat kita semua Ooh haleluya, puji Yang mahakuasa! upahMu raksasa di sorga 4. Hati Senang Hati doyan 3x Di dalam Tuhan Bersukacita bosor makan Berdoa senantiasa Ucapkanlah terima kasih Privat s’leher perkara 5. Tambah Hari Tambah hari tambah caruk Yesus Tambah hari tambah ku percaya Tambah tahun tambah ku benci dosa Tambah periode tambah ku setia 6. Ha. About Admin MC3. This is dummy text. It is titinada meant to be read. Accordingly, it is difficult to figure out when to end it. But then, this is dummy text. It is not meant to be read. Period. 7 Doa Bawah Katolik Bapa Kami, Salam Maria hingga Doa Tobat BERITA DIY – Berikut adalah doa sumber akar bagi orang Katolik. Ratib-takbir dasar ini merupakan conoh takbir bagi orang beriman Katolik. Doa-doa bawah ini diamil terbit Kitab Zakiah dan adat istiadat Gereja. Setiap hamba allah beriman Katolik bisa mengucapkan wirid-puji-pujian radiks ini. Baca Juga Lirik Lagu Rohani Tahlil Yabes dari Angel Pieters. Berikut ujuh teks tahmid dasar orang katolik, sebaik-baiknya. SYL Promosi objek tamasya distrik diatas peledak MAPJ SULSEL COM Gubernur SYL Promosi Habis-habisan Korban Tamasya Negeri di Atas Awaan gubernur Sulawesi Selatan, Syahrul Yasin Limpo SYL mengerjakan promosi sangat-habisan terhadap objek wisata Negeri di Atas Peledak Lolai, Kecamatan Kapala Pitu, Toraja Utara , Minggu lilin batik, 2 Juli 2022. Ya, karena di tempat ini kita boleh minum kopi atau bersantap dengan gegana menyelimuti kaki kita,” ungkap SYL disambut keplokan meriah dari Tukul dan segenap pemirsa di studio disalah satu stasion. SYL mengatakan, habis rugi seandainya Tukul dan semua rakyat Indonesia tidak mengunjungi objek wisata Negeri di Atas Awan, Lolai. SYL kembali menegaskan bahwa Toraja menjadi second destination wisata di Indonesia setelah Bali. “Ya, kami mempunyai Toraja, yang adalah second destination pelancongan di Indonesia setelah Bali,” katanya. Tongkonan Representasi “Takbir Tuhan” Internal refleksinya, St. Siprianus bermula Kartago 200-258 menuliskan, “Sahabat-sahabatku yang terkasih, “Wirid Tuhan” mengandung banyak mirakel agung akan halnya iman kita. Dalam uraian ini, penulis akan menjelaskan doa Bapa Kami sebagai penanda nan ditandakan, meminjam istilah Ferdinand Saussure 1857-1913, oleh Tongkonan. Sae tu parenta-Kwetiau adveniat regnum Tuum juga masih merupakan bagian terbit subjunctive present aktif yang tidak perlu diberi atribut “la” dalam bahasa Toraja. Rancangan tersebut memiliki makna kuno khas yakni sebagai stempel bahwa nini moyang hamba allah Toraja dulunya yaitu orang-cucu adam yang pernah mendiami perahu. Saat tiba di sebuah legok, mereka kemudian berasimilasi dengan publik sekeliling yang menurut penelitian merupakan ras Austronesia. Alkisah, rumah metal di tengah langit itu beratapkan mawa’, bentangan kain historis nan sakral dan menjadi warisan pusakan bikin hamba allah-insan Toraja. Sosok Toraja memiliki keyakinan bahwa selepas meninggal manjapada, arwah yang teladan’ akan membali puang harafiah kembali kepada keilahian. Ekaristi menjadi wujud nyata berkat dan kekuatan Yang Bukan Terbatas the infinite power and grace bisa langsung hingga ke Gereja sebagai Tongkonan to ma’rapu. Kerinduan terdalam masyarakat Toraja akan tersalurnya daya dan membujur kehidupan “Tak Terbatas” melangkahi a’riri posi’ aktual dalam Ekaristi. Konon lega abad-abad pertama hingga Abad Pertengahan dom-gereja di Barat dibangun cangap mendekati ke Timur perumpamaan simbol kehidupan dan kebangkitan Kristus. Kumpulan Ratib Bapa Kami Dalam Bahasa Dunia Dan Daerah Di Indonesia Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris dan Toraja – Mualamat keselamatan itu juga diberitakan lain hanya bikin bangsa Israel misal bangsa nan mengamini janji tetapi lagi kepada seluruh marcapada. Kepada bangsa-bangsa yang sebelumnya bukan mengenal Yang mahakuasa menjadi percaya karena pemberitaan Alkitab ke seluruh bumi oleh nabi-rasul. Pusparagam Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Dunia Dan Daerah Di ndonesia. [Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon ro di hasangapon saleleng ni lelengna. Kam kap si erkuasa i doni janah sura-SuraNdu seh kerina bali ras i taman firdaus. Bereken min man kami nakan cukup i bas wari si sendah enda. IKattemi Allata’ala Tenaya Ruanna Poro iKatte nisomba siagang nipakala’biri’. Ratib Salam Maria kerumahtanggaan Beraneka macam Bahasa Negeri di Indonesia Ketika ini doa Tasbih juga didaraskan dalam berbagai bahasa daerah di Indonesia. Berikut ini coba rangkum doa Salam Maria dalam bermacam ragam bahasa daerah di Indonesia. Jika kamu ingin koreksi atau menambah doa Salam Maria versi bahasa daerahmu, silakan tinggalkan wanti-wanti di kolom komentar. Dewi Maria, ibuning Almalik, kawula tiyang dosa sami nyuwun pangapunten dalem, samangke tuwin benjing dumugining pejah. Bidadari Maria, biang Widi, astawayang titiang I jadma dosa, mangkin miwah ring pademe. Santa Maria Ine Du’angga”e, rina pia sai laka kami ata noo dosa. Santa Maria Allah neq ine, dahuq ni’e ale wala wa nu, noq nore dein, e laha mate. Catatan karena keterbatasan informasi, takbir Salam Maria varian bahasa daerah di Indonesia dalam kata sandang ini belum lengkap. Sambut belas kasih bagi yang sudah lalu menyumbangkan tambahan doa Rosario dalam bahasa daerahnya. Teks Doa Bapa Kami telah diterjemahkan paling rendah lima belas kali dalam memori Bahasa Indonesia, menjadikannya pustaka yang punya paling banyak jenis dalam sejarah Bahasa Indonesia. Dan kendati Tuhan jangan bawa selaras saya ke privat percobaan,. Indjil yang tersoerat oleh Mattehus Barang apa Soerat Perdjandjian Bahroe Maha Toehan Kita Manusia, Jesus Kristus, Tersalin Kapada Bahasa Malajoe, Nederlandsch Indisch Bijbel en Zendeling Genootschap di Batawia, 1875, Jawi Minus, tafsiran oleh H. C. Klinkert. Matioes Kitab Perjanjian Baharu, British and Foreign Bible Society, 1910 – tafsiran oleh Injil Matius Kiab Perjanjian Bharu, Methodist Publishing House Singapura kerna British and Foreign Bible Society, 1913 – Malayu Baba – terjemahan maka itu Kitab Injil karangan Matioes Kitab Perdjandjian Baharoe diterdjemahkan berpangkal plong bahasa Gerika kepada bahasa Melajoe, British and Foreign Bible Society + National Bible Society of Scotland + Nederlandsch Bijbelgenootschap, 1938 – terjemahan oleh W. A.

doa bapa kami dalam bahasa toraja